中新社南京11月21日电 (记者 朱晓颖)第十八届傅雷翻译出版奖获奖者名单21日在江苏南京的世界文学客厅揭晓。要颖娟凭借译作《瘟疫与霍乱》摘得文学类奖项,吴子枫凭借译作《写给非哲学家的哲学入门》获得社科类奖项;新人奖由王睿琦获得,获奖译作是《拟像与拟真》。
南京是联合国教科文组织(UNESCO)授予“世界文学之都”称号的城市,本届傅雷翻译出版奖颁奖典礼落地南京。
法国驻华大使馆公使白美燕在致辞中表示:“书籍之所以能够跨越语言的界限,甚至远渡重洋,来到距离作者数千公里之外的地方,比如中国,抵达新的读者手中,是因为在作者与读者之间有人在进行默默无闻却至关重要的工作,那就是翻译。”
法国作家、龚古尔文学奖得主让-巴蒂斯特·安德烈亚认为,译者的工作充满挑战,既要契合作者的声音、表达风格,又要适应目的国的文化背景、语言习惯,译者的角色、工作目的就是实现和谐。
傅雷翻译出版奖为纪念翻译家傅雷而得名。作为法译中文学先驱,傅雷曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰、罗曼·罗兰、普罗斯佩·梅里美的著作。
酒月心:浑南区整合资源、多措并举,夯实跨境电商发展根基。依托国际软件园、电子商务大厦等楼宇资源,推进跨境电商产业园区建设,已引入40余家跨境电商企业入驻并开展业务。以“产业带+跨境电商”模式赋能发展,针对医药及医疗器械、装备制造、食品、工艺品、包装等重点企业,举办“产业带+跨境电商”培训对接会,覆盖90余家意向企业,向企业宣讲省市跨境电商政策,推动企业与多家跨境电商平台及独立站引流推广机构对接。充分发挥自贸选品中心作用,帮助多家工业品企业利用自贸区跨境出海平台选品中心,集中展示区内制造业产品。
本届大赛以“匠心筑梦技能强国”为主题,旨在充分发挥职业技能竞赛在构建产业工人技能形成体系方面的重要作用,为职工技能学习、互学互鉴提供了更好的平台。据介绍,大赛坚持高标准、严规范、高质量、保公平,立足“十五五”产业发展趋势和企业生产实际,考核内容贴岗位、重实用,重点考核岗位技能运用和解决生产实际问题的能力,邀请两院院士、大国工匠、行业技术专家及科研院所、企业职院等领域专家,体现出国赛水平。决赛期间,同步举办全国工会系统技能竞赛成果展、职工绝技绝活展、生成式人工智能应用成果展及历届大赛优胜选手交流四大主题活动,全方位展示新时代职工技能风采、产业创新成果和技能竞赛成效。此外,通过“云游+访谈+展演+慢直播”等形式直击赛事盛况,吸引带动广大青年职工学技能、练本领。(完)
评论 09668 条